1 00:00:07,561 --> 00:00:11,511 www.NapiProjekt.pl - acum jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:11,561 --> 00:00:14,553 [FEMEIE VORBIREA ÎN GERMANĂ PE INTERCOM] 3 00:00:16,199 --> 00:00:19,259 Căpitanul a pornit semnul „strângeți centura de siguranță”. 4 00:00:19,436 --> 00:00:22,894 Vă rugăm să vă asigurați că centurile de siguranță sunt bine fixate. 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,431 [PASAGERI VORBĂ ÎN GERMANĂ] 6 00:00:26,042 --> 00:00:27,509 Eu nu vorbesc germana. Sunt din Denver. 7 00:00:27,677 --> 00:00:28,701 [VORBE ÎN GERMANĂ] 8 00:00:28,878 --> 00:00:29,902 sunt din Den... 9 00:01:02,812 --> 00:01:04,803 [CAPITANUL VORBIREA ÎN GERMANĂ PE INTERCOM] 10 00:01:26,069 --> 00:01:31,336 OM: Prietene, este o furtună electrică. - Am înțeles. Heh. 11 00:01:31,508 --> 00:01:35,569 - Aici. Gumă? - Nu. Mulţumesc. 12 00:01:43,653 --> 00:01:45,280 [FEMEIE VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 13 00:02:02,071 --> 00:02:03,868 [TIPÂND] 14 00:02:11,881 --> 00:02:14,577 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 15 00:02:18,655 --> 00:02:20,646 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 16 00:02:23,126 --> 00:02:25,117 [PASAGERI TIPA] 17 00:02:36,272 --> 00:02:38,263 [MO ANING] 18 00:03:17,180 --> 00:03:20,809 - Ha-ha-ha. Oh, Doamne. OM: Ce? 19 00:03:20,984 --> 00:03:23,111 - Acest pat este zgomotos. BĂRBATUL: Crezi? 20 00:03:25,288 --> 00:03:29,520 Nu putem continua să facem asta, furișându-se în jur. 21 00:03:29,692 --> 00:03:32,320 Departamentul nu este un mare fan de romantism de birou. 22 00:03:32,996 --> 00:03:35,965 Acest seminar de politică a fost nesfârșit, nu a fost? 23 00:03:36,132 --> 00:03:40,296 M-am tot holbat la tine. De fapt, a trebuit să-mi mișc scaunul ca să mă opresc. 24 00:03:42,605 --> 00:03:44,937 - Păi, eu... cred că Charlie ştie. - El nu ştie. 25 00:03:45,108 --> 00:03:49,602 - Ei bine, cred că da. - Dacă ar ști, ai fi transferat. 26 00:03:50,980 --> 00:03:54,507 Cineva care face apelul dacă tu și cu mine putem locui în același oraș... 27 00:03:54,684 --> 00:03:55,810 ...asta e inacceptabil. 28 00:03:56,219 --> 00:04:00,451 Oricum, asta e doar un preambul la kicker, adică... 29 00:04:01,224 --> 00:04:02,851 ...te iubesc. 30 00:04:19,208 --> 00:04:21,438 [BUMIZARE LA TELEFON] 31 00:04:31,354 --> 00:04:33,254 Olivia Dunham. 32 00:04:36,059 --> 00:04:37,492 [Se îndepărtează de la] 33 00:04:37,660 --> 00:04:39,252 Da, domnule. 34 00:04:40,396 --> 00:04:45,026 Desigur, domnule. Da, domnule. Sunt pe drum. 35 00:04:46,502 --> 00:04:49,596 Incident la Logan, internațional zbor, Charlie e pe drum. 36 00:05:05,788 --> 00:05:07,449 [TELEFONUL SUNĂ] 37 00:05:11,561 --> 00:05:12,721 Agent Scott. 38 00:05:29,245 --> 00:05:30,872 Olivia Dunham, FBI. 39 00:05:50,733 --> 00:05:54,829 Avem un zbor din Hamburg. O sută patruzeci și șapte de pasageri. 40 00:05:55,038 --> 00:05:57,472 Towers și-a pierdut contactul după trei ore. 41 00:05:57,640 --> 00:05:59,972 M-am gândit că ar fi putut fi interferențe electrice. 42 00:06:00,143 --> 00:06:02,976 Au intrat în spațiul nostru aerian în tăcere. 43 00:06:03,146 --> 00:06:06,638 Marina apoi se luptă două F-18 pentru escortă. 44 00:06:06,816 --> 00:06:11,116 Au raportat pete pe ferestre, fără semne de viață la bordul avionului. 45 00:06:11,921 --> 00:06:13,855 Casa Albă a aprobat o cerere CDC... 46 00:06:14,057 --> 00:06:16,753 ...pentru ca jetul să nu fie deschis până ajung ei. 47 00:06:16,993 --> 00:06:19,018 Fără semne de viață? Cine zbura cu avionul? 48 00:06:19,195 --> 00:06:22,926 Logan este unul dintre primele aeroporturi cu sistemul de pilot automat PEARL. 49 00:06:23,099 --> 00:06:27,661 Avionul a aterizat la timp, spre deosebire de fiecare zbor pe care l-am luat vreodată. 50 00:06:27,970 --> 00:06:31,929 Lasă-mă să te asigur, am fi fericiți să te tratez și pe tine ca pe o familie. 51 00:06:32,842 --> 00:06:35,436 NTSB vechi bun. Tuturor le place să creadă că sunt polițiști. 52 00:06:35,611 --> 00:06:38,512 - Agent Scott. - Agent Francis. Agent Dunham. 53 00:06:39,515 --> 00:06:42,541 Orice naiba McNeary am vazut prin fereastra... 54 00:06:42,718 --> 00:06:45,448 ...l-a făcut să vomite în fața întregii sale unități. 55 00:06:52,095 --> 00:06:53,619 OM: Scuză-mă. 56 00:06:53,796 --> 00:06:55,661 Deci, ce se întâmplă aici? Un fel de accident? 57 00:06:55,832 --> 00:06:58,392 PAZ: Tarmac-ul este închis. Nu trebuie să vă faceți griji, domnule. 58 00:06:58,601 --> 00:07:00,068 - În regulă. GARDUL: Mută-l. 59 00:07:00,236 --> 00:07:03,137 Voi face asta. Mulţumesc. 60 00:07:13,249 --> 00:07:15,649 Deși acesta este un grup de lucru comun... 61 00:07:15,852 --> 00:07:19,185 ... acum toți raportați către Departamentul pentru Securitate Internă. 62 00:07:19,355 --> 00:07:22,188 Sunt agentul special responsabil Broyles. 63 00:07:22,358 --> 00:07:25,486 DC m-a trimis aici pentru a ne asigura că obținem rezultate. 64 00:07:25,661 --> 00:07:29,153 Costume HAZMAT standard de nivel patru sunt obligați să intre. 65 00:07:29,332 --> 00:07:33,666 Membri din fiecare agenție pe linia de start după cum urmează: 66 00:07:34,670 --> 00:07:41,098 CIA, Baronoff. FBI, Charlie Francis și John Scott. 67 00:07:41,277 --> 00:07:43,404 Toți ceilalți stau deoparte. 68 00:07:43,779 --> 00:07:45,747 Bine, oameni buni, să ne mișcăm. 69 00:07:47,183 --> 00:07:50,675 OLIVIA: Domnule, Olivia Dunham, legătura între agenții FBI. 70 00:07:50,853 --> 00:07:53,117 BRO YLES: Legătura cu un grup de lucru inter-agenții. 71 00:07:53,289 --> 00:07:54,620 Trebuie să iubesc asta. 72 00:07:54,790 --> 00:07:57,384 Un fel de zahăr pudră pe o gogoasa glazurata. 73 00:07:57,560 --> 00:08:00,051 Scuză-mă, dacă vreau sa-mi fac treaba eficient... 74 00:08:00,229 --> 00:08:02,094 ... Îmi plac informațiile mele de prima mână. 75 00:08:02,265 --> 00:08:05,723 Asta nu este redundanță, asta este responsabilitatea. 76 00:08:06,536 --> 00:08:08,663 Știu exact cine ești. 77 00:08:10,239 --> 00:08:15,108 Vrei să intri, legătură? Costă-te. 78 00:08:57,520 --> 00:09:01,456 AGENT: Ce fel de terorism este acesta? - Cine spune că e terorism? 79 00:09:21,210 --> 00:09:24,111 REPORTER [LA TV]: Sursele ne spun avionul a fost incendiat în mod deliberat... 80 00:09:24,280 --> 00:09:27,272 ...de către CDC după rămășițele tuturor pasagerilor a fost eliminat... 81 00:09:27,450 --> 00:09:29,441 ... ducând la speculații de periculoase... 82 00:09:31,520 --> 00:09:35,149 AGENT 1: Scaunul 21 -A: John Rosenbloom. AGENT 2: 43-B: Ellie Sampson. 83 00:09:35,324 --> 00:09:37,315 AGENT 1: Vânzător de mașini. Istoricul penal este negativ. 84 00:09:37,493 --> 00:09:38,960 AGENT 2: Verificări de informații negative. 85 00:09:39,128 --> 00:09:40,823 Am revizuit videoclipul din Hamburg? 86 00:09:40,997 --> 00:09:43,488 Trebuie să vedem dacă există pasageri dădeau semne de boală. 87 00:09:43,666 --> 00:09:44,690 Avem nevoie de nume. 88 00:09:44,867 --> 00:09:48,359 Pe drum, Dawson. Ce naiba durează atât de mult cu cutia neagră? 89 00:09:48,537 --> 00:09:51,665 - Poliția mi-a spus că terminalul a fost închis. - A fost în jos de la 0400. 90 00:09:51,841 --> 00:09:55,140 - Mai ai întrebări? - Cine are rost de la CDC pe os...? 91 00:09:55,311 --> 00:09:57,074 Agent Paley, vrei numărul lui de acasă? 92 00:09:57,280 --> 00:09:59,840 Nu, dar aș dori întregul raport, si nu doar asta... 93 00:10:00,016 --> 00:10:01,415 Suntem și la asta, legătură. 94 00:10:01,584 --> 00:10:05,145 Nu ne gândim la ce sa întâmplat a fost rezultatul filmului din zbor. 95 00:10:05,321 --> 00:10:10,691 Poliția din Back Bay a primit un apel la 0300 de la un paznic de serviciu la un depozit. 96 00:10:10,860 --> 00:10:14,227 A văzut două și citez, „bărbați suspecti din Orientul Mijlociu”... 97 00:10:14,397 --> 00:10:16,991 ... dându-i unui tip alb o servietă. - Legătura. 98 00:10:17,800 --> 00:10:19,825 Ia-o. Du-te să afli. 99 00:10:20,036 --> 00:10:22,869 Ia ce, asta? Îmi spui tu asta e misiunea mea? 100 00:10:23,039 --> 00:10:25,507 Da, dragă, te superi? 101 00:10:30,413 --> 00:10:34,213 REPORTER: S-a luat decizia de a arde avionul abia dupa ce a fost stabilit... 102 00:10:42,124 --> 00:10:43,182 OLIVIA: Nenorocit mărunt. 103 00:10:43,359 --> 00:10:46,795 Și-a supărat sexual cel mai bun prieten a atacat trei soldați marini. 104 00:10:46,962 --> 00:10:49,897 - Eu sunt tipul rău, l-am lăsat deoparte. - Broyles este un idiot. 105 00:10:50,066 --> 00:10:54,594 Ești mai inteligent, ești mai puternic, arăți mult mai bine. E gelos. 106 00:10:56,439 --> 00:10:57,906 Ce? 107 00:10:58,541 --> 00:11:02,375 Ai spus că mă iubești. În motel. 108 00:11:03,446 --> 00:11:04,572 Da. 109 00:11:07,350 --> 00:11:08,908 Asta a fost mare lucru. 110 00:11:09,085 --> 00:11:12,953 Da, ei bine, nu ai spus nimic înapoi așa că am lăsat-o să plece. 111 00:11:13,122 --> 00:11:15,886 Am fost cam prost la asta de multă vreme. 112 00:11:17,727 --> 00:11:19,854 Până tu. 113 00:11:24,266 --> 00:11:27,235 Am vrut să spun că și eu te iubesc. 114 00:11:45,187 --> 00:11:47,382 Să mergem să verificăm gunoiul împreună. 115 00:12:00,469 --> 00:12:03,495 - Gol. - Acetilena? Propan? 116 00:12:03,672 --> 00:12:05,606 Nu. Amoniac. 117 00:12:12,348 --> 00:12:14,543 - Ce faci? - Ce faci? 118 00:12:14,717 --> 00:12:16,014 Sunt un agent federal. 119 00:12:29,565 --> 00:12:31,556 [GIBBERING ANIMALE] 120 00:12:38,874 --> 00:12:41,069 Trebuie să luăm o echipă de transport chimic aici acum. 121 00:12:41,243 --> 00:12:42,676 Sunt pe el. 122 00:12:42,845 --> 00:12:44,312 [BEEP TELEFON] 123 00:12:44,480 --> 00:12:46,471 Niciun semnal. 124 00:13:10,206 --> 00:13:11,833 Îngheţa. FBI. 125 00:13:12,007 --> 00:13:14,771 IOAN: Am o armă. voi trage. 126 00:13:26,689 --> 00:13:28,554 - John? JOHN [LA TELEFON]: Avem un alergător. 127 00:13:28,724 --> 00:13:30,385 - Ține-l în viață. - Sunt pe drum. 128 00:13:46,408 --> 00:13:48,103 [Apelare prin telefon] 129 00:13:48,277 --> 00:13:51,041 JOHN: Mâinile în aer. - Ioane! 130 00:13:53,349 --> 00:13:54,748 [TIPETE] 131 00:14:37,493 --> 00:14:39,688 DOCTORUL: Ai fost foarte norocos astăzi, agent Dunham. 132 00:14:42,765 --> 00:14:45,928 Rănile tale ar putea fi ușor fost mult mai severă. 133 00:14:47,670 --> 00:14:50,138 Agentul Scott nu a fost la fel de norocos. 134 00:14:50,306 --> 00:14:53,104 În timp ce a supraviețuit exploziei inițiale... 135 00:14:53,275 --> 00:14:56,335 ...Agent Scott a fost demascat la unii compuşi chimici sintetici. 136 00:14:56,512 --> 00:14:58,480 Munca care a fost făcută în laboratoarele pe care le-ai găsit. 137 00:15:03,586 --> 00:15:06,316 Nu este contagios, dar până vom înțelege mai multe... 138 00:15:06,488 --> 00:15:10,686 ...e mai bine să nu introduci orice contaminanți suplimentari. 139 00:15:13,896 --> 00:15:17,627 Nu am reușit să ne identificăm substanța care îl afectează. 140 00:15:17,800 --> 00:15:19,461 CDC a trimis specialiști... 141 00:15:19,635 --> 00:15:23,230 ...dar, ei bine, nu au văzut niciodată nimic ca ce se intampla aici. 142 00:15:23,405 --> 00:15:25,839 L-am pus pe agent Scott într-o comă indusă de medicamente. 143 00:15:26,008 --> 00:15:28,340 Temperatura lui a fost redus semnificativ... 144 00:15:28,510 --> 00:15:30,978 ... pentru a încerca să încetinesc progresul. 145 00:15:42,758 --> 00:15:45,124 Îmi pare rău, agent Dunham. 146 00:16:42,484 --> 00:16:46,250 Sunt eu. Legătură. 147 00:16:52,094 --> 00:16:54,494 Am găsit o legătură între zborul Hamburg... 148 00:16:54,697 --> 00:16:56,790 ...si ce s-a intamplat către agentul Scott. 149 00:17:02,805 --> 00:17:04,067 Numele lui este Walter Bishop. 150 00:17:04,740 --> 00:17:07,732 Este cercetător științific din Cambridge, născut în '46. 151 00:17:07,910 --> 00:17:10,743 educat la Harvard, postuniversitar la Oxford și MIT. 152 00:17:10,913 --> 00:17:12,778 Uită-te la experimentele din anii '70. 153 00:17:12,948 --> 00:17:15,849 Dr. Bishop ar putea avea informații asta ne poate spune... 154 00:17:16,018 --> 00:17:18,987 ...ce sa întâmplat la bordul acelui avion și salvează viața lui Scott. 155 00:17:19,154 --> 00:17:22,248 Spune că tipul a fost la St. Claire's de 17 ani. 156 00:17:22,424 --> 00:17:24,984 Am văzut asta. Un asistent a fost ucis în laboratorul său. 157 00:17:25,160 --> 00:17:28,288 Zvonuri despre Dr. Bishop folosind oamenii ca cobai. 158 00:17:28,464 --> 00:17:31,365 A fost acuzat de omor din culpă, dar considerat inapt mintal. 159 00:17:31,533 --> 00:17:35,025 - De ce ești atât de sigur că merită timpul nostru? - De ce ești atât de sigur că nu este? 160 00:17:35,237 --> 00:17:37,330 Ascultă, tu și cu mine am coborât pe picior gresit. 161 00:17:37,506 --> 00:17:41,203 Dacă performanțele mele anterioare la locul de muncă în S.U.A. Investigatorul special marin te jignește... 162 00:17:41,376 --> 00:17:44,345 Ei bine, da, da. 163 00:17:44,513 --> 00:17:46,538 Un om care își servește țara 30 de ani... 164 00:17:46,749 --> 00:17:48,808 ... bea câteva băuturi, o lipsă de judecată... 165 00:17:48,984 --> 00:17:52,784 O lipsă de judecată care va bântui trei femei pentru tot restul vieții. 166 00:17:52,955 --> 00:17:55,515 Dar asta nu este treaba diseară, este? 167 00:17:56,125 --> 00:17:58,116 Uite, D.C. m-a însărcinat ca sa te asigur... 168 00:17:58,293 --> 00:18:01,228 ... că reacția noastră la zborul 627 este fără reproș. 169 00:18:01,396 --> 00:18:02,886 Acum, aici scrie... 170 00:18:03,065 --> 00:18:06,831 ...în 1991 starea glorioasă din Massachusetts i-a interzis doctorului Bishop... 171 00:18:07,002 --> 00:18:10,665 ...de la primirea de vizitatori, cu excepția familiei apropiate. 172 00:18:11,306 --> 00:18:16,403 De unde stau, intrând într-un mental instituție care a fluturat Patriot Act... 173 00:18:16,578 --> 00:18:17,909 De care ai avea nevoie. 174 00:18:18,080 --> 00:18:20,480 - Și timp de față solicitant cu un șobolan bătrân de laborator... 175 00:18:20,649 --> 00:18:24,983 ... cine crezi că ar putea fi în spate cea mai terifianta teroare pe care mi-o pot imagina... 176 00:18:25,154 --> 00:18:28,089 Vin la tine cu indiciu, și resentimentele tale personale... 177 00:18:28,290 --> 00:18:32,522 Îți pierzi respirația și timpul meu. Înțelegi „familia imediată”? 178 00:18:32,694 --> 00:18:36,755 Vrei să-l întrebi pe dr. Bishop, du-te să găsești rudele lui apropiate, pune-i să te escorteze. 179 00:18:36,932 --> 00:18:41,392 Vorbește cu Bishop, descoperă ceva substanțial și vă voi sprijini. 180 00:18:41,570 --> 00:18:47,372 Până atunci, nu sunt atât de convins. Acum, te poți descurca cu asta? 181 00:18:51,246 --> 00:18:52,679 Are un fiu. 182 00:18:54,449 --> 00:18:55,609 Fiul este și el local? 183 00:18:57,553 --> 00:18:59,680 Nu tocmai. 184 00:19:08,096 --> 00:19:11,031 Deci tipul ăsta e fiul lui Walter Bishop. OLIVIA: Numele lui este Peter Bishop. 185 00:19:11,200 --> 00:19:15,432 Este un abandon de liceu. IQ la 190, care se află la 50 de puncte la nord de geniu. 186 00:19:15,604 --> 00:19:19,301 Inadaptabil. Nomad. Nu și-a păstrat un loc de muncă mai mult de două luni. 187 00:19:19,474 --> 00:19:22,637 A fost pompier sălbatic, pilot de marfa... 188 00:19:22,845 --> 00:19:25,712 ...si, pe scurt, un profesor de chimie la facultate. 189 00:19:25,881 --> 00:19:27,781 A falsificat o diplomă de la MIT... 190 00:19:27,950 --> 00:19:31,477 ...și chiar am reușit să obțin câteva hârtii publicat înainte de a fi aflat. 191 00:19:31,653 --> 00:19:34,918 Sună ca o durere masivă în fund. 192 00:19:36,892 --> 00:19:38,416 PETER: CV-ul meu nu este tradițional. 193 00:19:38,594 --> 00:19:41,620 În jurul acestor părți, tradițional înseamnă tot mai mult irelevant. 194 00:19:41,797 --> 00:19:45,255 Sute de miliarde scufundate în infrastructură, abia poti tine luminile aprinse. 195 00:19:45,434 --> 00:19:48,733 Ai nevoie de cineva care să supravegheze construcție pe 600 de mile de conductă... 196 00:19:48,904 --> 00:19:51,338 ...a transporta brut între câmpurile tale și port. 197 00:19:51,506 --> 00:19:55,909 Un loc de muncă bine în afara zonei verzi, Aș putea adăuga, cât sunt încă în viață, să o fac. 198 00:19:59,448 --> 00:20:02,576 Cineva care are mâner legile rezistenței hidrodinamice. 199 00:20:02,751 --> 00:20:04,582 Schimbul de căldură în fluxurile de amestecuri de ulei. 200 00:20:04,753 --> 00:20:06,687 Cineva care poate lucra cu numere întregi mixte. 201 00:20:06,889 --> 00:20:09,949 Va trebui să redimensionați pe măsură ce lucrați pe terenuri denivelate. 202 00:20:10,125 --> 00:20:14,118 Asta dacă vrei să ții jos costurile de construcție. 203 00:20:16,565 --> 00:20:19,193 [BĂRBAȚI VORBÂND ÎN FARSl] 204 00:20:20,602 --> 00:20:22,035 Vorbesc și farsi. 205 00:20:23,472 --> 00:20:29,433 Și 600.000 all-in sună corect. 206 00:20:33,849 --> 00:20:34,941 Peter Bishop? 207 00:20:35,117 --> 00:20:37,483 Olivia Dunham, sunt de la FBI. 208 00:20:39,121 --> 00:20:41,316 - Bine. - Ai auzit de zborul 627? 209 00:20:42,724 --> 00:20:45,818 - Zborul Hamburg. - Poate ne poți ajuta cu asta. 210 00:20:45,994 --> 00:20:47,723 Ha, ha. nu, Cred că ai greșit tipul. 211 00:20:47,930 --> 00:20:49,693 Tatăl tău este Walter Bishop. 212 00:20:52,234 --> 00:20:54,828 Ultima dată cineva m-a întrebat asta a fost o acuzație. 213 00:20:55,003 --> 00:20:56,527 Căutăm să vorbim cu el. 214 00:20:56,705 --> 00:20:59,503 Datorită statutului său actual, doar tu ne poți oferi acces. 215 00:20:59,675 --> 00:21:01,643 Și ce ajutor posibil ar putea fi acel om? 216 00:21:01,810 --> 00:21:04,142 Și ce este mai exact te aștepți să fac? 217 00:21:04,313 --> 00:21:06,338 Urcă-te într-un avion cu tine în Massachusetts? 218 00:21:06,515 --> 00:21:07,709 Tocmai am ajuns aici, dragă. 219 00:21:07,883 --> 00:21:10,477 Te pot lua pe un zbor dus-întors aici in patru zile... 220 00:21:10,652 --> 00:21:13,314 Lasă-mă să-ți economisesc timp. Aș prefera să rămân aici, în Irak. 221 00:21:13,488 --> 00:21:15,547 Atât Vreau să-mi văd tatăl. 222 00:21:15,724 --> 00:21:18,818 am de gând să te implor ca de la o ființă umană la alta. 223 00:21:18,994 --> 00:21:21,963 Tatăl tău poate fi capabil pentru a salva pe cineva care este pe moarte. 224 00:21:22,664 --> 00:21:25,690 Cineva la care tin foarte mult. 225 00:21:31,373 --> 00:21:34,171 Dragă, tuturor ne pasă despre cineva care moare. 226 00:21:34,343 --> 00:21:36,675 Nu te pot ajuta. Îmi pare rău. 227 00:21:37,679 --> 00:21:38,839 Știu de ce ești aici. 228 00:21:43,618 --> 00:21:45,483 Am dosarul tău. 229 00:21:46,054 --> 00:21:47,316 [Chicotete] 230 00:21:47,489 --> 00:21:48,547 Ce dosar? 231 00:21:48,724 --> 00:21:50,988 Cel de la FBI ar spune ca nu exista. 232 00:21:53,595 --> 00:21:55,028 Și are de toate. 233 00:21:55,197 --> 00:21:58,496 Unde ai fost. De ce fugi. 234 00:21:59,501 --> 00:22:01,696 Și de ce ai nevoie când ești aici. 235 00:22:02,204 --> 00:22:05,139 Deci ori vii cu mine... 236 00:22:05,807 --> 00:22:09,243 ...sau anunt anumiți oameni unde vă aflați. 237 00:22:14,383 --> 00:22:16,010 Când plecăm? 238 00:22:20,088 --> 00:22:23,455 OLIVIA: Doctorii au mai spus ceva? Da. 239 00:22:25,761 --> 00:22:27,524 Mulțumesc, Charlie. 240 00:22:29,331 --> 00:22:30,764 [OLIVIA ÎMPĂRĂ THRU LA] 241 00:22:30,932 --> 00:22:33,093 Lasă-mă să te întreb ceva. 242 00:22:33,668 --> 00:22:36,136 tatăl meu. Nu preferatul meu. 243 00:22:37,072 --> 00:22:39,506 El este fără îndoială cel mai absorbit de sine... 244 00:22:39,674 --> 00:22:43,303 ...deformat, abuziv, genial, fiu de cățea miop de pe planetă. 245 00:22:45,280 --> 00:22:49,774 Deci era chimist, atat stiu deja. 246 00:22:50,118 --> 00:22:52,279 A lucrat dintr-un laborator de subsol la Harvard... 247 00:22:52,454 --> 00:22:54,581 ... fac cercetări pentru o companie de paste de dinti. 248 00:22:54,756 --> 00:22:57,247 Știu că a fost un accident la laborator într-o noapte. 249 00:22:57,426 --> 00:22:58,620 Tatăl meu a fost arestat. 250 00:22:58,794 --> 00:23:01,422 Începând primul perioadă cu adevărat liniștită în casa noastră. 251 00:23:01,596 --> 00:23:03,962 Dar aici e treaba, Olivia. 252 00:23:04,866 --> 00:23:10,862 Instinctul îmi spune că viața prietenului tău, cel care atârnă în balanță... 253 00:23:11,106 --> 00:23:14,166 ...nu va fi salvat printr-un tub de pastă de dinți. 254 00:23:21,616 --> 00:23:22,981 A lucrat la Harvard. 255 00:23:23,151 --> 00:23:24,880 Dar nu pe pasta de dinti. 256 00:23:25,087 --> 00:23:28,523 Făcea parte dintr-un clasificat Programul experimental al Armatei SUA... 257 00:23:28,690 --> 00:23:30,123 ... numit Kelvin Genetics. 258 00:23:30,292 --> 00:23:34,023 I-au dat resursele sa faca orice lucru si-ar dori... 259 00:23:34,196 --> 00:23:37,996 ...care era în primul rând într-o zonă numită Fringe Science. 260 00:23:40,602 --> 00:23:43,833 Când spui Fringe Science, te referi la pseudoștiință. 261 00:23:44,005 --> 00:23:48,374 Presupun. Lucruri precum controlul minții, teleportare... 262 00:23:48,543 --> 00:23:52,809 ...proiecție astrală, invizibilitate, mutație genetică, reanimare... 263 00:23:52,981 --> 00:23:55,211 Scuză-mă pentru o secundă. 264 00:23:55,383 --> 00:23:58,011 Reanimare? Serios? 265 00:23:58,186 --> 00:24:00,882 Deci ce îmi spui? 266 00:24:01,056 --> 00:24:03,752 Tatăl meu a fost Dr. Frankenstein? 267 00:24:48,436 --> 00:24:53,066 Știi ce? De ce nu mergi mai departe. 268 00:25:11,226 --> 00:25:14,491 PAZA: Dr. Bishop. Zi specială. Ai un vizitator. 269 00:25:16,765 --> 00:25:17,823 Buna ziua. 270 00:25:31,613 --> 00:25:35,640 Știam că va veni cineva în cele din urmă. 271 00:25:41,756 --> 00:25:43,314 OLIVIA: Dr. Bishop. 272 00:25:45,493 --> 00:25:47,620 Dr. Bishop? 273 00:25:51,433 --> 00:25:54,630 Și ai spus că asta a fost... Acesta a fost... Când sa întâmplat asta? 274 00:25:54,803 --> 00:25:57,533 Incidentul din avion s-a întâmplat acum patru zile. 275 00:25:57,739 --> 00:26:01,971 - Agentul Scott a fost rănit a doua zi. - Dermul este deja indurat? 276 00:26:02,143 --> 00:26:04,941 - Translucid? Tesut muscular vizibil? - Pe Scott? 277 00:26:05,113 --> 00:26:07,308 Adică, poți să vezi prin pielea lui? Da. 278 00:26:07,482 --> 00:26:08,676 Oh, asta nu e bine. 279 00:26:08,850 --> 00:26:11,785 Pentru a vedea prin piele, este... Este complicat. 280 00:26:11,953 --> 00:26:15,013 - E avansat așa... - Ce se întâmplă cu el? 281 00:26:15,190 --> 00:26:17,181 Se poate inversa? 282 00:26:22,497 --> 00:26:24,465 Ce este? 283 00:26:26,401 --> 00:26:27,959 Ei... 284 00:26:28,136 --> 00:26:32,573 Au această budincă oribilă aici. 285 00:26:33,541 --> 00:26:37,341 Budinca de butterscotch luni. Este îngrozitor. 286 00:26:41,383 --> 00:26:42,873 Este joi. 287 00:26:44,019 --> 00:26:45,418 Oh? 288 00:26:45,587 --> 00:26:47,885 Oh, ha, ha. Este o veste fantastică. 289 00:26:55,163 --> 00:26:56,528 Poate fi inversat. 290 00:26:58,166 --> 00:27:00,691 Oh, ce sa întâmplat cu colegul tău. 291 00:27:00,869 --> 00:27:03,360 Cu ani în urmă am lucrat cu animale de laborator... 292 00:27:03,538 --> 00:27:09,443 ...și unii dintre ei au fost năpăstuiți, dar au fost mântuiţi. 293 00:27:10,078 --> 00:27:12,103 Deci îți amintești ce să faci? 294 00:27:27,862 --> 00:27:32,856 Acest loc, alegerea lor de terapii a... 295 00:27:34,602 --> 00:27:36,194 [GRUMBLE] 296 00:27:37,572 --> 00:27:39,563 Dr. Bishop? 297 00:27:43,078 --> 00:27:45,740 Ai venit azi aici cu fiul meu. 298 00:27:49,050 --> 00:27:53,111 Nu am voie vizitatori, vezi tu, cu excepția familiei imediate... 299 00:27:53,288 --> 00:27:55,984 ... și dacă ordinul nu a fost ridicat... 300 00:27:56,157 --> 00:27:59,752 ...atunci este o formulă simplă dacă-atunci. 301 00:27:59,928 --> 00:28:03,364 Dacă ești aici, atunci este și el. 302 00:28:05,633 --> 00:28:09,592 aș fi atât de mult... 303 00:28:09,771 --> 00:28:11,602 ... atât de mult îmi place să-l văd. 304 00:28:14,309 --> 00:28:16,368 Atâta. 305 00:28:25,387 --> 00:28:26,820 El a cerut de tine. 306 00:28:29,457 --> 00:28:32,187 Mulțumesc, dragă. Chiar apreciez asta. 307 00:28:32,394 --> 00:28:34,294 Hei, nu i-am spus că ești aici. 308 00:28:34,462 --> 00:28:38,023 Și mai spune-mi o dată dragă. Chiar mi-ar placea asta. 309 00:29:06,494 --> 00:29:08,121 Bună, Walter. 310 00:29:13,701 --> 00:29:16,226 Am crezut că vei fi mai gras. 311 00:29:16,438 --> 00:29:18,668 Ai crezut că voi fi mai gras? 312 00:29:19,374 --> 00:29:21,501 Excelent. Primele cuvinte. Perfect. 313 00:29:21,676 --> 00:29:24,406 Nu, când erai băiat, erai mai rotund. 314 00:29:24,579 --> 00:29:26,570 Am fost până în vară înainte de liceu. 315 00:29:26,748 --> 00:29:29,080 - Nu că m-aș aștepta să-ți amintești. - Pot să văd? 316 00:29:29,250 --> 00:29:31,150 ce faci? Luați-vă mâinile. 317 00:29:31,319 --> 00:29:32,445 Elevii sunt buni. 318 00:29:32,887 --> 00:29:35,253 Sunt buni. Slavă Domnului. 319 00:29:35,457 --> 00:29:38,585 Cât de avansat este starea colegului tău? 320 00:29:38,760 --> 00:29:42,161 [Bălbâitori] Care este ceva ce eu... 321 00:29:43,765 --> 00:29:46,962 nu pot deduce fără o examinare directă. 322 00:29:47,769 --> 00:29:50,567 Trebuie să-l văd chiar pe domnul Scott... 323 00:29:50,738 --> 00:29:54,174 ...ceea ce nu pot face... 324 00:29:54,342 --> 00:29:56,435 ...în timp ce conform legii actuale... 325 00:29:56,611 --> 00:30:00,707 ...cu excepția cazului în care sunteți deconectat de un tutore legal... 326 00:30:00,882 --> 00:30:03,112 ...care trebuie să fie, încă o dată, rudă. 327 00:30:03,284 --> 00:30:04,683 Ce îmi ceri să...? 328 00:30:05,386 --> 00:30:08,355 - Nu. Guardian? Nu. Uită. - O va face. 329 00:30:08,523 --> 00:30:11,390 - Nu, nu o voi face. - Un singur telefon. Atât este nevoie. 330 00:30:11,559 --> 00:30:15,188 Vrei să fac eu? Pentru că am telefonul în buzunar. 331 00:30:15,430 --> 00:30:17,227 Acum a iesit din buzunarul meu. 332 00:30:23,371 --> 00:30:27,740 Tu l-ai vrut pe tatăl meu, acum îl ai pe tatăl meu... 333 00:30:27,909 --> 00:30:31,367 ...care se încadrează în categoria, „Ai grijă ce îți dorești”. 334 00:30:31,546 --> 00:30:33,013 Dragă. 335 00:31:31,706 --> 00:31:33,640 REPORTER [LA RADIO]: Se face orice efort... 336 00:31:33,808 --> 00:31:35,867 ...sa inteleg ce s-a întâmplat pe zborul 627. 337 00:31:36,044 --> 00:31:38,137 OLIVIA: Dr. Bishop, am fost curios. 338 00:31:38,313 --> 00:31:40,679 A mai avut cineva acces vreodată la munca ta? 339 00:31:40,848 --> 00:31:46,514 Păi, asistenții avea bucăți și bucăți. 340 00:31:47,455 --> 00:31:48,854 Doamne, presupun. 341 00:31:50,825 --> 00:31:54,192 Presupun că singurul care știa cu adevărat ceea ce făceam era Belly. 342 00:31:54,829 --> 00:31:56,353 - OMS? - Burta. William Bell. 343 00:31:56,531 --> 00:31:58,396 - El și cu mine am împărțit laboratorul. - William Bell? 344 00:31:58,566 --> 00:32:01,626 Ți-ai împărțit laboratorul cu fondatorul de Massive Dynamic? 345 00:32:01,803 --> 00:32:04,499 Îmi pare rău. nu stiu ce este asta, Dinamica masivă. 346 00:32:04,672 --> 00:32:07,869 Nimic, într-adevăr. Doar un mic mica companie. E perfect. 347 00:32:08,042 --> 00:32:10,533 Unul devine unul dintre cei mai bogați bărbați de pe planetă. 348 00:32:10,712 --> 00:32:13,044 Celălalt tip devine un psihopat instituţionalizat. 349 00:32:13,214 --> 00:32:15,876 - Oh! - Ce? Ce s-a întâmplat? 350 00:32:16,050 --> 00:32:17,813 Doar m-am supărat. 351 00:32:18,419 --> 00:32:20,512 - Excelent. - Doar o stropire. 352 00:32:37,171 --> 00:32:38,433 CHARLIE: Tocmai am primit mesajul tău. 353 00:32:38,606 --> 00:32:40,233 - Ce mai face John? - Mai rău. 354 00:32:40,408 --> 00:32:43,172 CDC spune că zborul a fost cauzat printr-un compus sintetic... 355 00:32:43,344 --> 00:32:46,438 ...ceea ce este ca și cum ai spune ploaia este cauzată printr-un compus umed. 356 00:32:46,614 --> 00:32:49,606 Au făcut teste pe John, dar nu m-am întors cu nimic. 357 00:32:49,817 --> 00:32:52,445 - Dar Bishop? - De la stânga la dreapta? Nebun. 358 00:32:52,620 --> 00:32:56,078 Și iritant și, de asemenea, singura mea speranță. 359 00:32:56,724 --> 00:33:00,626 Asculta. Trebuie să-l întreb pe William Bell. 360 00:33:00,828 --> 00:33:03,854 - Ai putea să-mi faci asta? - William Bell? 361 00:33:04,032 --> 00:33:08,696 - Dinamic masiv William Bell? - El și Bishop obișnuiau să împartă un laborator. 362 00:33:09,404 --> 00:33:11,235 Glumești. 363 00:33:54,816 --> 00:33:56,374 Dr. Bishop? 364 00:34:15,603 --> 00:34:17,503 Există ginger ale? Vreo bere de ghimbir? 365 00:34:18,940 --> 00:34:22,171 Nu am mai avut de multă vreme. 366 00:34:22,343 --> 00:34:24,174 Mi-e dor. 367 00:34:26,614 --> 00:34:30,448 Putem, te rog, să luăm niște bere cu ghimbir pentru doctor, agent Farnsworth? 368 00:34:30,618 --> 00:34:32,176 Sigur. 369 00:34:32,820 --> 00:34:35,516 Vai! Stop. Chiar acum. Stop. 370 00:34:35,690 --> 00:34:37,658 Asta nu te preocupă? 371 00:34:42,663 --> 00:34:43,960 Lasă-l să plece. 372 00:34:54,542 --> 00:34:56,533 vas Petri. 373 00:34:57,578 --> 00:35:00,308 Rapid. Vă rog. 374 00:35:11,559 --> 00:35:12,753 Bun. 375 00:35:13,327 --> 00:35:15,386 Trebuie să duc asta la laboratorul meu imediat. 376 00:35:15,563 --> 00:35:18,896 - Tu ce? - Subsolul clădirii Kresge, Harvard. 377 00:35:19,066 --> 00:35:20,897 Ar trebui să plecăm. Am mostra mea. 378 00:35:21,068 --> 00:35:23,866 Laboratorul tău a fost închis după ce ai plecat. 379 00:35:26,340 --> 00:35:27,705 Îmi pare rău? 380 00:35:28,209 --> 00:35:29,676 Trezeşte-te. A dispărut. 381 00:35:31,779 --> 00:35:33,371 Nu. 382 00:35:33,548 --> 00:35:35,413 Nu, nu, nu. 383 00:35:35,583 --> 00:35:37,244 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 384 00:35:37,752 --> 00:35:39,014 Walter, nu există laborator. 385 00:35:39,187 --> 00:35:41,246 - Este perfect... - Nu. 386 00:35:41,422 --> 00:35:43,515 La naiba. La naiba cu tine. 387 00:35:43,691 --> 00:35:45,989 Trebuie să-l aducem înapoi imediat. 388 00:35:52,733 --> 00:35:55,930 - Legătura, când te-ai întors? - Am nevoie de ajutorul vostru. 389 00:35:56,103 --> 00:35:59,436 Vreau să știi că am reușit a fost eliberat dr. Walter Bishop... 390 00:35:59,607 --> 00:36:03,236 ...de la St. Claire's, și el cere folosirea vechiului său laborator. 391 00:36:03,411 --> 00:36:07,438 - Îmi pare rău, ce? - Clădirea Kresge, Harvard. Subsol. 392 00:36:07,615 --> 00:36:11,949 Universitatea l-a folosit pentru depozitare în ultimii 17 ani. 393 00:36:12,119 --> 00:36:15,384 Ar fi frumos să mă gândesc că tenacitatea ta în acest caz... 394 00:36:15,556 --> 00:36:20,084 ...este un produs secundar al unui remarcabil si profesionalism robust. 395 00:36:20,928 --> 00:36:23,328 Dar nu pot să nu mă întreb... 396 00:36:23,531 --> 00:36:27,228 ...dacă nu s-a întâmplat ceva între tine și agentul Scott. 397 00:36:28,603 --> 00:36:31,071 Ia laboratorul pentru Bishop. 398 00:36:53,461 --> 00:36:58,091 Atâta. S-au întâmplat atât de multe aici. 399 00:37:01,068 --> 00:37:02,695 Și atât de multe sunt pe cale să se întâmple. 400 00:37:18,252 --> 00:37:21,380 OLIVIA: Dr. Bishop, am comandat un pachet de lucru standard de criminalistică. 401 00:37:21,556 --> 00:37:23,854 - Mai ai nevoie de ceva? - Hm... 402 00:37:24,025 --> 00:37:26,516 Tomograf cu coerență optică pentru studiul cărnii. 403 00:37:26,694 --> 00:37:29,026 Două mii de kilograme de siliciu. 404 00:37:29,197 --> 00:37:33,861 Cel puțin cinci probe de sânge anonime de la donatori voluntari. 405 00:37:34,035 --> 00:37:36,902 Un detector de microorganisme, Clasa NASA, desigur. 406 00:37:37,071 --> 00:37:39,665 - Mai există NASA, da? - Da. 407 00:37:39,841 --> 00:37:43,868 Ea este încă aici! Oh, acest rezervor a fost cel mai bun. 408 00:37:44,045 --> 00:37:46,240 Și... Și un Bos taur de doi ani. 409 00:37:46,414 --> 00:37:49,247 - A ce? PETER: O vacă. 410 00:37:49,417 --> 00:37:52,011 - Vrea o vacă. WALTER: De rasă pură, nu încrucișate. 411 00:37:52,186 --> 00:37:56,247 Acest lucru este important. Greutate la maturitate, 850 de lire sterline. 412 00:37:56,424 --> 00:37:59,359 Media grăsimilor interne, 2,37. 413 00:38:00,361 --> 00:38:01,419 Glumește? 414 00:38:01,596 --> 00:38:05,430 Din punct de vedere genetic, oamenii și vacile sunt separate doar de câteva linii de ADN. 415 00:38:05,600 --> 00:38:08,262 - Este un subiect de testare etică. - Unde ai învățat asta? 416 00:38:08,436 --> 00:38:10,427 - MIT? - Nu, de fapt. 417 00:38:10,605 --> 00:38:12,402 Am luat asta citind cărți. 418 00:38:12,573 --> 00:38:15,337 Ar trebui să încerci ceva timp. Este distractiv. 419 00:38:19,947 --> 00:38:23,110 - Adu-i vaca. - Fantastic, mulțumesc. 420 00:38:23,317 --> 00:38:25,581 Singurul lucru mai bun decât o vacă este un om. 421 00:38:25,753 --> 00:38:29,621 Dacă nu ai nevoie de lapte. Atunci chiar ai nevoie de o vacă. 422 00:38:37,498 --> 00:38:39,398 [COW MOOS] 423 00:39:16,070 --> 00:39:17,765 cafea? 424 00:39:17,939 --> 00:39:19,600 Mulţumesc. 425 00:39:19,774 --> 00:39:23,266 Spune-mi. Ce mai spunea acel dosar? 426 00:39:23,444 --> 00:39:25,469 Despre al tău cu adevărat. Cât de rău a fost? 427 00:39:25,646 --> 00:39:27,978 Nu am libertatea de a discuta. 428 00:39:28,149 --> 00:39:29,446 [Chicotete] 429 00:39:29,617 --> 00:39:31,517 Mergi înainte și eliberează-te... 430 00:39:31,686 --> 00:39:35,520 ...pentru că sunt aici acum, așa că mă simt ca și cum aș merita adevărul, nu-i așa? 431 00:39:42,930 --> 00:39:44,591 Nu era niciun dosar. 432 00:39:44,766 --> 00:39:47,428 - Aveam nevoie de tine înapoi aici. - Şi ce dacă? ai blufat? 433 00:39:47,602 --> 00:39:50,264 - Eram disperat. - De obicei mă pricep să citesc oamenii. 434 00:39:50,438 --> 00:39:52,998 - Asta fac. - Am văzut că ai probleme. 435 00:39:53,174 --> 00:39:55,734 - Oricine ar putea vedea asta. - Deci aș fi putut să rămân. 436 00:39:55,910 --> 00:39:57,309 Ha, ha. 437 00:39:57,478 --> 00:39:58,877 Aș fi putut să rămân în Irak. 438 00:39:59,046 --> 00:40:01,776 Știi, o mașină-bombă a explodat în această dimineață la Kirkuk. 439 00:40:01,949 --> 00:40:05,112 - S-ar putea să-mi datorezi doar un mulțumesc. - Ha. 440 00:40:05,286 --> 00:40:06,878 Da, bine. datorez mult. 441 00:40:07,054 --> 00:40:08,817 Da, m-am gândit. 442 00:40:08,990 --> 00:40:10,685 - Mafie? - Ha-ha-ha. 443 00:40:10,925 --> 00:40:12,483 Un tip pe nume Big Eddie. 444 00:40:12,794 --> 00:40:14,853 Datori bani unui tip poreclit Big Eddie? 445 00:40:15,029 --> 00:40:18,465 Nu, datorez bani unui tip pe nume Marele Eddie. L-a schimbat legal. 446 00:40:18,633 --> 00:40:23,161 Și chestia este că nici măcar nu sunt un jucător de noroc. Adică, nu am fost niciodată, doar... 447 00:40:24,672 --> 00:40:28,005 - Acum câțiva ani am înnebunit puțin. - Am crezut că ești un geniu. 448 00:40:28,176 --> 00:40:30,872 - Trebuie să fi avut un sistem. - Bineînţeles că a existat un sistem. 449 00:40:31,045 --> 00:40:33,536 Casa înșela, dar încearcă să le spui asta. 450 00:40:38,886 --> 00:40:41,081 WALTER: În '72, în timpul Vietnamului... 451 00:40:41,255 --> 00:40:46,318 ...divizia de biochimie a DOD ne-a pus să lucrăm la o contagiune leprotică... 452 00:40:46,494 --> 00:40:48,894 ...pentru o posibilă utilizare împotriva Vietcong-ului. 453 00:40:49,063 --> 00:40:52,863 Este posibil ca orice a afectat acel avion... 454 00:40:53,034 --> 00:40:55,025 ...s-ar putea să fi fost derivat din acea lucrare. 455 00:40:55,203 --> 00:40:56,261 Dar John? 456 00:40:56,470 --> 00:40:59,098 Ce-l infectează este doar o reacție chimică... 457 00:40:59,273 --> 00:41:03,334 ...la ingredientele brute de laborator, nu contagiune terminată. 458 00:41:03,511 --> 00:41:06,241 - Putem sintetiza un contra-agent. - Deci poți ajuta... 459 00:41:06,414 --> 00:41:08,382 Nu face asta. Nu-i da speranțe false. 460 00:41:08,549 --> 00:41:10,710 Nu există fals, nu este fals. Este real. 461 00:41:10,885 --> 00:41:13,683 Aș putea ajuta, da, daca as avea un inventar precis... 462 00:41:13,855 --> 00:41:16,688 ...din ceea ce era în acea unitate de depozitare cand a detonat... 463 00:41:16,858 --> 00:41:19,349 Nu o avem. Totul a mers în sus. Tot. 464 00:41:19,527 --> 00:41:21,688 Suspectul, care ar putea avea răspunsuri, a scăpat. 465 00:41:21,863 --> 00:41:23,956 Iar John a fost singurul care i-a văzut chipul. 466 00:41:24,131 --> 00:41:26,759 Deci cât timp mai are? 467 00:41:27,201 --> 00:41:30,398 Viteza actuală de cristalizare, degradarea celulara... 468 00:41:30,571 --> 00:41:32,539 - Cât timp? - Douăzeci şi patru de ore. 469 00:41:33,541 --> 00:41:37,375 Creierul lui nu va mai fi să se poată oxigena singur. 470 00:41:40,214 --> 00:41:42,205 imi pare tare rau... 471 00:41:42,383 --> 00:41:45,216 ... pe care nu ți-l pot oferi o soluție mai puțin periculoasă. 472 00:41:48,923 --> 00:41:51,153 - Ce vrei să spui? - Nu am pomenit? 473 00:41:51,325 --> 00:41:53,555 Orice crezi că ai spus, nu ai spus. 474 00:41:53,728 --> 00:41:56,219 Sistemul de transfer sinaptic, starea de vis comună. 475 00:41:56,397 --> 00:41:58,092 ce vrei sa spui, stare de vis comună? 476 00:41:58,266 --> 00:42:02,430 Creierul uman generează un câmp electric cuantificabil. 477 00:42:02,603 --> 00:42:06,972 Am postulat în 1976 că este posibil... 478 00:42:07,141 --> 00:42:10,577 ... pentru a sincroniza câmpurile din două minți distincte... 479 00:42:10,745 --> 00:42:15,148 ... pentru a permite schimbul de informații peste starea de inconștient. 480 00:42:15,316 --> 00:42:17,807 Ca o sfoară între două conserve. 481 00:42:17,985 --> 00:42:21,284 Și știi ce e grozav în asta este că este complet nebunesc. 482 00:42:21,455 --> 00:42:25,152 Vrei să spui că pot vorbi cu John in coma... 483 00:42:25,326 --> 00:42:28,318 ...si el imi poate spune cum arata suspectul? 484 00:42:28,496 --> 00:42:31,488 - Nu este o știință exactă. PETER: Nici măcar nu este știință. 485 00:42:31,666 --> 00:42:34,499 - Ai mai făcut asta? - Am folosit această tehnică... 486 00:42:34,669 --> 00:42:37,467 ... pentru a extrage informații dintr-un cadavru, o dată. 487 00:42:38,072 --> 00:42:40,836 Puteți face asta dacă nu au făcut-o a fost mort de șase ore. 488 00:42:41,008 --> 00:42:43,636 Corect, pentru că după șase ore, chiar sunt morți. 489 00:42:43,811 --> 00:42:47,440 Ai putea accesa amintirile lui. Presupunând că nu există leziuni cerebrale. 490 00:42:47,615 --> 00:42:50,311 Desigur, ar trebui să ai o sonda electromagnetica... 491 00:42:50,484 --> 00:42:52,315 ... plasat la baza craniului tău... 492 00:42:52,486 --> 00:42:55,284 ...în timp ce sunt scufundate fără îmbrăcăminte în rezervorul vechi. 493 00:42:55,456 --> 00:42:57,321 Și ai fi puternic drogat. 494 00:43:03,898 --> 00:43:06,059 - Ce fel de droguri? - Un amestec de... 495 00:43:06,233 --> 00:43:10,294 ...Ketamină, Neurontin, Dietilamida acidului lisergic. 496 00:43:10,471 --> 00:43:12,701 Ultimul este LSD de altfel. Acid? 497 00:43:12,873 --> 00:43:15,899 Ar dura câteva ore. As avea nevoie de ajutorul tau pentru a-l sintetiza. 498 00:43:16,110 --> 00:43:18,408 - Dacă nu e prea multă problemă. - Sigur, sună distractiv. 499 00:43:18,612 --> 00:43:21,206 Bărbatul care a fost eliberat de la institutia psihica... 500 00:43:21,382 --> 00:43:24,374 ... vrea să-ți fac o supradoză, bagă-ți o tijă în cap... 501 00:43:24,552 --> 00:43:27,020 ...si te-a pus gol într-un rezervor ruginit de apă. 502 00:43:27,188 --> 00:43:28,849 Nu, nu vreau. 503 00:43:29,023 --> 00:43:31,821 Nu, prefer să nu. Spun doar că pot. 504 00:43:31,993 --> 00:43:33,426 Bine, Olivia. Heh. 505 00:43:33,627 --> 00:43:36,187 Scuzați-mă. Evident că ești sub constrângere severă. 506 00:43:36,364 --> 00:43:39,527 Nu ai mai dormit din Irak, omul la care ții s-ar putea să moară. 507 00:43:39,700 --> 00:43:44,535 - Dar îți spun, asta te va ucide. - Nu înțelegi procedura. 508 00:43:47,541 --> 00:43:49,372 John ar face-o pentru mine. 509 00:43:51,645 --> 00:43:55,843 Setează-l. Voi primi autorizație DHS să-l aducă pe John aici. 510 00:43:56,751 --> 00:43:59,015 Acest lucru este de necrezut. Aceasta este o nebunie. 511 00:43:59,186 --> 00:44:03,145 El este nebun. Și ești nebun că îl urmărești. 512 00:44:03,357 --> 00:44:06,349 Excelent. Să facem niște LSD. 513 00:44:25,112 --> 00:44:26,704 OLIVIA: Pune-l aici. 514 00:44:41,328 --> 00:44:43,592 ASTRID: Sarea te va face să plutești. 515 00:44:45,966 --> 00:44:49,094 Charlie, m-ai băgat înăuntru? să-l văd pe William Bell? 516 00:44:49,270 --> 00:44:52,398 Massive Dynamic nu este tocmai fiind receptiv sau politicos. 517 00:44:52,573 --> 00:44:55,337 Și se pare că William Bell este in afara tarii. 518 00:44:55,509 --> 00:44:56,567 Ce-i asta? 519 00:44:56,744 --> 00:44:59,269 O mică notă dulce de la consilierul lor general. 520 00:44:59,447 --> 00:45:01,745 - Bell nu vrea să vorbească? - Sau el este șeful... 521 00:45:01,916 --> 00:45:04,407 ...a unei corporații de 50 de miliarde de dolari. - La dracu asta. 522 00:45:04,585 --> 00:45:07,782 Vreau să conduc un tanc prin Bell's birou. Află ce știe. 523 00:45:07,955 --> 00:45:10,617 Știu că da, dar sunt aici să-ți spun veștile proaste. 524 00:45:10,791 --> 00:45:13,351 Vor fi 48 de ore până vom primi o hotărâre judecătorească. 525 00:45:13,527 --> 00:45:16,496 Probabil ar trebui dezbrăcați-vă la lenjerie. 526 00:45:16,797 --> 00:45:18,424 Buna ziua. 527 00:45:19,100 --> 00:45:20,761 Ce dracu a fost asta? 528 00:45:20,935 --> 00:45:23,961 Charlie, nu avem 48 de ore. Am nevoie să ajungi la Bell. 529 00:45:24,138 --> 00:45:26,732 Dacă Walter eșuează, Bell ar putea fi singurul care ne salvează. 530 00:45:26,907 --> 00:45:29,637 Ce...? Livvy, ce se întâmplă aici? 531 00:45:29,810 --> 00:45:32,608 Ai rezolvat toate astea cu Broyles? 532 00:45:32,780 --> 00:45:36,682 - Oarecum. - „Oarecum” nu sună bine. 533 00:45:37,251 --> 00:45:39,185 [MOOS] 534 00:45:39,353 --> 00:45:41,617 - Asta e o vaca? - Da, asta e Gene. 535 00:45:41,789 --> 00:45:45,623 Ascultă, Charlie, vreau să-mi promiți vei face tot ce poți. 536 00:45:46,627 --> 00:45:49,892 Desigur, știi asta. 537 00:45:52,199 --> 00:45:55,566 Hei, fii atent. 538 00:46:09,984 --> 00:46:11,884 Dumnezeul meu. 539 00:46:29,603 --> 00:46:31,070 WALTER: Acum, unde eram? 540 00:46:31,238 --> 00:46:35,038 Ai putea să înclini mergi inainte te rog. 541 00:46:35,376 --> 00:46:37,742 Inca cred ca asta este profund iresponsabil... 542 00:46:37,912 --> 00:46:39,812 ... și crede-mă, aș ști. 543 00:46:42,082 --> 00:46:44,846 Acesta este un anestezic. 544 00:46:45,019 --> 00:46:46,281 Ma simt normal. Lucru. 545 00:46:46,453 --> 00:46:50,753 Da, pentru că contrabanda a lovit subsolul este doar imaginea normalității. 546 00:46:56,931 --> 00:46:58,523 [GASPS] 547 00:46:58,699 --> 00:47:01,634 Te-am prins. Te-am prins. 548 00:47:09,043 --> 00:47:11,136 Sper că tipul tău merită. 549 00:47:25,125 --> 00:47:26,854 Si asta... 550 00:47:27,728 --> 00:47:30,754 ... îți va deschide conștiința. 551 00:47:51,318 --> 00:47:54,913 Asculta. In caz ca nu te intorci... 552 00:47:55,089 --> 00:47:59,685 ... am vrut doar să spun, inainte sa facem asta... 553 00:48:00,494 --> 00:48:03,019 ... cât de mult apreciez ce ai facut. 554 00:48:03,664 --> 00:48:06,690 Sunt atât de multe lucruri pe care le pierzi într-un loc ca acesta. 555 00:48:06,900 --> 00:48:09,266 Pierzi să ai încredere. 556 00:48:10,137 --> 00:48:14,096 E ciudat cât de important este asta, odată ce a dispărut. 557 00:48:49,877 --> 00:48:52,311 Daca vrei sa te uiti, te poți apropia. 558 00:48:52,479 --> 00:48:55,880 - Lucrezi aici? - Da, sunt Astrid Farnsworth. 559 00:48:56,050 --> 00:48:59,383 - Asistentul agentului Dunham. - OMS? 560 00:48:59,553 --> 00:49:01,851 Oh, da. Eu sunt Walter... 561 00:49:02,022 --> 00:49:03,990 - Episcop. Walter Bishop. - Da, mulţumesc. 562 00:49:04,158 --> 00:49:05,250 Pentru puțin. 563 00:49:05,459 --> 00:49:07,723 Acestea sunt ritmurile ei cerebrale. 564 00:49:07,895 --> 00:49:12,889 Mai important decât știu majoritatea oamenilor în ceea ce priveşte interacţiunea regională cerebrală. 565 00:49:13,067 --> 00:49:14,261 Critic. 566 00:49:14,468 --> 00:49:16,663 Și, uh... Și acestea sunt ale lui. 567 00:49:16,837 --> 00:49:18,429 Pe măsură ce medicamentele își fac efectul... 568 00:49:18,605 --> 00:49:22,336 ...sondele se vor sincroniza semnalele electrice de la ambele. 569 00:49:22,509 --> 00:49:25,774 Asta este creierul, un router electric. 570 00:49:25,979 --> 00:49:27,947 Ar trebui să poată fi interpretat de celălalt. 571 00:49:28,115 --> 00:49:29,139 Ha, ha. Da. 572 00:49:29,316 --> 00:49:31,045 Simplu, într-adevăr, ca să faci taffy. 573 00:49:31,218 --> 00:49:35,382 Și când ritmurile sunt sincronizate, ar trebui sa fie in acelasi loc... 574 00:49:35,556 --> 00:49:36,784 ...ca sa zic asa. 575 00:49:36,990 --> 00:49:39,220 Deci, ce facem acum? 576 00:49:43,230 --> 00:49:45,289 Acum așteptăm. 577 00:50:25,305 --> 00:50:27,068 Ce a fost asta? 578 00:50:50,831 --> 00:50:52,128 Buna ziua? 579 00:50:52,299 --> 00:50:53,857 Buna ziua? 580 00:50:56,603 --> 00:50:57,831 Cred că sunt aici. 581 00:50:58,005 --> 00:51:01,497 Cred că sunt aici. Sunt aici. 582 00:51:15,155 --> 00:51:16,816 Ioan? 583 00:51:18,859 --> 00:51:20,724 Acesta este caiacul unchiului meu. 584 00:51:27,601 --> 00:51:29,125 Ioan? 585 00:51:29,970 --> 00:51:31,733 Eşti tu? 586 00:51:38,212 --> 00:51:39,873 IOAN: Olivia. 587 00:51:40,414 --> 00:51:42,314 Ioan. 588 00:51:44,885 --> 00:51:46,318 - Ce se întâmplă? WALTER: E bine. 589 00:51:46,487 --> 00:51:47,886 - E bine? - E bine. 590 00:51:48,055 --> 00:51:49,682 - Eşti sigur? - Uite. 591 00:51:58,632 --> 00:52:01,362 Mă gândeam doar la tine. 592 00:52:22,556 --> 00:52:24,183 Ce a fost asta? 593 00:52:25,392 --> 00:52:26,859 Nimic. 594 00:52:33,367 --> 00:52:34,595 Ioan. 595 00:52:34,768 --> 00:52:36,235 Ai fost rănit. 596 00:52:38,171 --> 00:52:40,366 Nu-mi amintesc. 597 00:52:41,074 --> 00:52:42,564 Gândește-te. 598 00:52:43,443 --> 00:52:45,240 Unitățile de depozitare. 599 00:52:46,747 --> 00:52:48,044 imi este frig. 600 00:52:49,583 --> 00:52:51,574 Am nevoie să-ți amintești. 601 00:52:52,219 --> 00:52:53,618 Îți amintești ce? 602 00:52:56,990 --> 00:52:58,048 Ce ai văzut. 603 00:52:59,293 --> 00:53:02,285 Am nevoie să-mi arăți fața lui. 604 00:53:03,096 --> 00:53:04,461 De ce? 605 00:53:09,836 --> 00:53:12,498 Ca să te pot salva. 606 00:53:14,074 --> 00:53:16,201 Vă rugăm să încercați. 607 00:53:17,644 --> 00:53:19,839 Încercați și amintiți-vă. 608 00:53:33,860 --> 00:53:35,418 Da, asta este corect. 609 00:53:35,596 --> 00:53:37,461 Este corect. 610 00:53:54,648 --> 00:53:55,945 IOAN: Avem un alergător în spate. 611 00:53:56,116 --> 00:53:57,481 Avem nevoie de el în viață. 612 00:53:57,651 --> 00:53:59,516 OLIVIA: Nu-i pot vedea fața. 613 00:54:16,503 --> 00:54:17,561 [TIPA] 614 00:54:17,738 --> 00:54:20,366 L-am văzut. L-am văzut pe John rănit. Am fost acolo. 615 00:54:20,540 --> 00:54:22,235 Am fost acolo. L-am văzut... L-am văzut. 616 00:54:22,409 --> 00:54:24,400 [Gâfâind] 617 00:54:38,392 --> 00:54:40,758 ce vrei sa spui, l-ai vazut? Unde? 618 00:54:40,927 --> 00:54:43,225 Ți-am spus să nu mă întrebi asta. 619 00:54:44,631 --> 00:54:46,394 Acesta este el. Acesta este suspectul. 620 00:54:46,566 --> 00:54:48,431 - Arata asa. - Trimite-mi imaginea. 621 00:54:48,602 --> 00:54:52,402 - O voi trece prin baza de date. - Ai dormit? Arăți ca o prostie. 622 00:54:52,572 --> 00:54:54,403 Fără meciuri primare pentru cazier judiciar. 623 00:54:54,574 --> 00:54:58,271 Verificați încrucișați fișierele permisului de conducere de stat. Trimiteți această imagine la spitalele locale. 624 00:54:58,445 --> 00:55:01,710 Agent Dunham, uită-te la asta. 625 00:55:06,586 --> 00:55:08,554 Doamne, acesta este el. 626 00:55:08,722 --> 00:55:11,384 - Era pasager al zborului 627. - Nu înţeleg. 627 00:55:11,558 --> 00:55:13,583 El nu ar fi putut fi la locul de depozitare. 628 00:55:13,760 --> 00:55:16,661 - Charlie, l-am văzut acolo. AGENT: Stați, băieți. 629 00:55:16,830 --> 00:55:19,458 Morgan Steig a fost pasagerul numărul 108. 630 00:55:19,633 --> 00:55:22,466 Contactul său de urgență: Richard Steig. 631 00:55:23,403 --> 00:55:25,894 - Vrei să-mi spui că are un geamăn? AGENT: Da. Fără adresă. 632 00:55:26,073 --> 00:55:28,234 Doar o istorie de angajare. 633 00:55:28,408 --> 00:55:31,400 CHARLIE: Ce? - Ultimul angajator al lui Richard Steig. 634 00:55:38,318 --> 00:55:40,343 OLIVIA: Speram să vorbesc cu William Bell. 635 00:55:40,520 --> 00:55:43,011 NINA: Sunt Nina Sharp, director executiv. 636 00:55:43,190 --> 00:55:44,589 Am doar câteva minute. 637 00:55:44,758 --> 00:55:47,852 OLIVIA: Suspectul nostru principal este un fost angajat al tău... 638 00:55:48,061 --> 00:55:51,155 ... Richard Steig, care poate să fi folosit cercetare de la compania ta... 639 00:55:51,331 --> 00:55:53,925 ...sa se dezvolte o toxină aeropurtată cu autoeradicare. 640 00:55:54,101 --> 00:55:55,625 Nu stim de ce sau pentru cine... 641 00:55:55,802 --> 00:55:58,862 ... dar se pare că a fost dispus să-și sacrifice propriul frate. 642 00:55:59,072 --> 00:56:02,564 Orice i-a ucis pe acei oameni s-a urcat prin stiloul său cu insulină. 643 00:56:04,111 --> 00:56:06,511 Deci vrei să vorbești cu mine? 644 00:56:14,955 --> 00:56:16,718 Danielle... 645 00:56:16,890 --> 00:56:20,656 ... vă rog să asamblați tot ce avem pe Richard Steig pentru agentul Dunham aici. 646 00:56:23,497 --> 00:56:25,055 Îmi amintesc de Richard Steig. 647 00:56:25,232 --> 00:56:27,894 A muncit în laboratorul nostru de cercetare a sistemelor de arme. 648 00:56:28,135 --> 00:56:32,970 A fost prins acum trei luni încercând să plece cu informații clasificate. 649 00:56:33,140 --> 00:56:36,701 A fost concediat. Ne-am referit numele lui la departamentul de justiție. 650 00:56:36,877 --> 00:56:39,869 Ne-am făcut diligența cuvenită, Agent Dunham... 651 00:56:40,046 --> 00:56:43,140 ...si daca alegi sa ne tragem compania... 652 00:56:43,316 --> 00:56:45,307 ... și numele Dr. Bell in chestia asta... 653 00:56:45,485 --> 00:56:47,476 ... veți auzi de la avocații noștri. 654 00:56:47,654 --> 00:56:51,055 - De cât timp lucrezi pentru Dr. Bell? - Şaisprezece ani. 655 00:56:51,224 --> 00:56:54,489 Îi datorez Massive Dynamic viața mea, si asta nu este o exagerare. 656 00:56:55,195 --> 00:56:57,425 Am fost alergător cea mai mare parte a vieții mele. 657 00:56:57,631 --> 00:57:01,658 La Maratonul din Boston din '97, M-am simțit ciudat de obosit. 658 00:57:01,835 --> 00:57:04,497 Într-o zi la birou, Dr. Bell a observat disconfortul meu... 659 00:57:04,671 --> 00:57:07,504 ... și a insistat să merg la o scanare CAT. 660 00:57:07,674 --> 00:57:09,369 Cancer. 661 00:57:11,211 --> 00:57:12,371 S-a răspândit atât de grav... 662 00:57:12,546 --> 00:57:16,448 ... a trebuit să mi se ampute brațul în acea săptămână. 663 00:57:16,650 --> 00:57:20,746 Primul scaner care mi-a găsit cancerul a fost construit de această companie. 664 00:57:21,288 --> 00:57:23,586 Instrumentele de asistare robotizate folosit in operatia mea... 665 00:57:23,757 --> 00:57:25,384 ...medicamentele pe care le-am luat după aceea... 666 00:57:25,559 --> 00:57:29,222 ...au fost dezvoltate și fabricate de Massive Dynamic... 667 00:57:29,763 --> 00:57:34,530 ... și membrul meu de înlocuire a fost proiectat de însuși Bell. 668 00:57:37,871 --> 00:57:41,398 Tot ce avem despre Richard Steig. 669 00:57:42,475 --> 00:57:46,571 Crezi că Steig poate face parte din The Pattern? 670 00:57:46,780 --> 00:57:49,180 Îmi pare rău, o parte din... 671 00:57:49,616 --> 00:57:50,708 O parte a modelului? 672 00:57:51,585 --> 00:57:54,281 Oh, am presupus că ai autorizație. 673 00:57:55,889 --> 00:57:58,653 Ei bine, sunt înțeles să știu orice ai voie sa stii. 674 00:57:58,825 --> 00:58:00,383 Se pare că nu. 675 00:58:01,895 --> 00:58:05,387 E suficient să spunem că am ajuns un punct în care știința și tehnologia... 676 00:58:05,565 --> 00:58:08,728 ...au avansat la o rată atât de exponențială atât de mult timp... 677 00:58:08,902 --> 00:58:12,963 ... poate fi mult peste capacitatea noastră pentru a le reglementa si controla. 678 00:58:15,208 --> 00:58:18,405 Ar trebui să știi în ce te bagi, agent Dunham. 679 00:58:19,079 --> 00:58:21,343 Aș spune asta propriei mele fiice: 680 00:58:22,082 --> 00:58:24,107 fii atent... 681 00:58:25,418 --> 00:58:26,976 ...si mult noroc. 682 00:58:32,158 --> 00:58:35,150 [WALTER râde] 683 00:58:40,233 --> 00:58:43,100 - Și acesta este un spectacol pentru copii? - Da, e imens. 684 00:58:43,270 --> 00:58:44,532 [TELEFONUL SUNĂ] 685 00:58:44,704 --> 00:58:48,868 Surprinzător de profund pentru o narațiune despre un burete. 686 00:58:49,042 --> 00:58:50,304 Casă nebună. 687 00:58:50,477 --> 00:58:52,342 Tocmai am aterizat la Logan. Sunt pe drum. 688 00:58:52,512 --> 00:58:54,139 Cred că ne-am localizat suspectul. 689 00:58:54,314 --> 00:58:57,647 Țineți o secundă. L-ai găsit pe tip? Tipul din visul tău? 690 00:58:57,817 --> 00:59:01,150 Te iau. Am nevoie de tatăl tău pentru a obține informațiile de care are nevoie... 691 00:59:01,321 --> 00:59:04,449 ... ca să poată face leacul. Am nevoie de tine în cazul în care tatăl tău... 692 00:59:04,624 --> 00:59:07,320 Nu mai spune. Ne întâlnim în față. 693 00:59:43,530 --> 00:59:44,724 AGENT 1: Clar! 694 00:59:44,898 --> 00:59:47,924 AGENT 2: Clar! AGENT 3: Clar! 695 00:59:49,569 --> 00:59:51,298 AGENT 1: În spate! 696 01:00:08,521 --> 01:00:10,546 [ANIMALELE ȚIȘTÂND] 697 01:00:23,570 --> 01:00:25,435 WALTER: Aș dori să vă verific tensiunea arterială. 698 01:00:25,605 --> 01:00:28,938 De ce nu le verifici pe ale tale tensiunea arterială? Al meu e bine, mulțumesc. 699 01:00:29,943 --> 01:00:33,470 Tonul pielii tale sugerează că ai putea fi care suferă de hipertensiune arterială. 700 01:00:33,646 --> 01:00:35,443 Nu-mi spune de ce sufăr. 701 01:00:35,615 --> 01:00:37,981 Și nu există semne vizibile de hipertensiune arterială. 702 01:00:41,921 --> 01:00:45,550 Când asta se termină, te rog nu ma trimite inapoi. 703 01:00:45,725 --> 01:00:47,716 - Nu vreau să mă întorc. - Uite, Walter... 704 01:00:47,894 --> 01:00:49,987 Această experiență, tu... 705 01:00:51,064 --> 01:00:53,794 M-ai trezit din nou și, heh. 706 01:00:54,300 --> 01:00:59,897 - Nu mă poți adormi înapoi. - Nu a fost ideea mea, nimic din toate astea. 707 01:01:00,073 --> 01:01:05,010 Oricare ar fi pedeapsa crezi ca merit... 708 01:01:05,178 --> 01:01:08,978 ... jur, deja am suportat-o... 709 01:01:09,983 --> 01:01:12,645 ...șaptesprezece ani. 710 01:01:12,819 --> 01:01:14,844 Te rog... 711 01:01:15,021 --> 01:01:16,818 ...fiule. 712 01:01:19,459 --> 01:01:20,858 [Ușa scârțâie] 713 01:01:24,697 --> 01:01:26,096 Hei! 714 01:01:26,266 --> 01:01:27,290 - Hei! - Ce? 715 01:01:27,467 --> 01:01:29,162 Hei! E pe alee! 716 01:01:29,335 --> 01:01:32,099 - Pot să cobor din mașină? - Rămâi acolo, Walter. 717 01:01:44,684 --> 01:01:46,345 [COORNELE SONGĂNĂ] 718 01:02:07,874 --> 01:02:09,000 [GRUNTS] 719 01:02:25,792 --> 01:02:27,191 [GRUNTS] 720 01:02:44,744 --> 01:02:46,735 Avem câteva întrebări pentru tine. 721 01:02:49,215 --> 01:02:54,016 OLIVIA: Cod S.U.A. 1111: Uciderea a 147 de pasageri. 722 01:02:54,187 --> 01:02:58,783 Cod S.U.A. 2332A: Utilizarea armelor de distrugere în masă. 723 01:02:58,992 --> 01:03:04,589 Cod S.U.A. 2332B: Un act de terorism depăşind graniţele naţionale. 724 01:03:04,764 --> 01:03:09,201 Cod S.U.A. 1113: Tentativa de ucidere a unui agent federal. 725 01:03:09,736 --> 01:03:11,897 Vrei imunitate? 726 01:03:12,071 --> 01:03:15,040 Vreau un cont detaliat dintre toate substanțele chimice sintetice... 727 01:03:15,208 --> 01:03:16,937 ...ai avut în acel depozit. 728 01:03:17,610 --> 01:03:18,634 Scrie-le... 729 01:03:18,811 --> 01:03:22,406 ...și apoi putem vorbi despre un acord. 730 01:03:28,521 --> 01:03:33,015 Nu am nimic de spus. 731 01:04:00,587 --> 01:04:03,317 Walter, rămâi aici. 732 01:04:03,489 --> 01:04:04,683 Unde ești...? 733 01:04:19,105 --> 01:04:22,268 Compusul care afectează agentul Scott, este solubil în apă, nu? 734 01:04:23,810 --> 01:04:27,507 S-ar putea să nu știm ce este, dar știm ce face... 735 01:04:27,680 --> 01:04:29,147 ...deci dacă aș vrea să... 736 01:04:29,315 --> 01:04:32,512 ...Aș putea extrage fluidele contaminate din corpul lui. 737 01:04:32,685 --> 01:04:36,121 Asta mi-ar permite să ți-l trezesc ori de câte ori am vrut. 738 01:04:38,725 --> 01:04:40,784 In mancarea ta... 739 01:04:40,960 --> 01:04:42,552 ... ceașcă de cafea... 740 01:04:42,729 --> 01:04:44,526 ...toaleta. 741 01:04:44,731 --> 01:04:47,666 Nimeni nu ar ști vreodată cum s-a întâmplat. 742 01:04:47,834 --> 01:04:51,395 Singura problema este, femeia care era aici... 743 01:04:51,604 --> 01:04:53,834 ...asta e prietena ei care moare... 744 01:04:54,007 --> 01:04:56,635 ...deci pur și simplu nu am genul ăsta de timp. 745 01:04:56,843 --> 01:04:58,401 Nu. 746 01:04:58,578 --> 01:04:59,806 [TIPETE] 747 01:04:59,979 --> 01:05:02,379 - Spune-mi chimicalele acum. - Hei, oprește-te. Nu poţi. 748 01:05:02,548 --> 01:05:04,812 - Nu poți face asta. - Nu, nu. Nu poți face asta. 749 01:05:04,984 --> 01:05:07,748 Vreau numele substanțelor chimice. O să număr până la unu. 750 01:05:10,390 --> 01:05:11,755 - Una. - Aah! 751 01:05:11,991 --> 01:05:14,858 Toxina activă a fost un etilenglicol pe bază de magneziu. 752 01:05:15,028 --> 01:05:17,861 - Am înțeles. Nu asculți. WALTER: Un etilenglicol... 753 01:05:18,031 --> 01:05:20,499 ...cu un declanșator de organofosfat. - Walter, oprește-te. 754 01:05:20,667 --> 01:05:23,830 Sângele lui nu o va putea absorbi înainte ca efectele secundare să-l omoare. 755 01:05:24,003 --> 01:05:27,769 Deci ce spui? Sintetizăm un gluconat de calciu într-o bază de tiamină? 756 01:05:27,940 --> 01:05:30,431 - Da, exact. - Nu putem. Avem nevoie de mai mult din sângele lui. 757 01:05:30,643 --> 01:05:32,907 - Nu avem niciunul. - Nu este adevărat. Sunt necesari agenti... 758 01:05:33,079 --> 01:05:36,105 ... pentru a configura o rezervă de sânge în caz că suntem răniți. 759 01:05:36,282 --> 01:05:38,614 - transfuzie autologă. Genial. PETER: Transfuzie. 760 01:05:38,785 --> 01:05:41,948 Noi creăm antidotul și dizolvă-l în sângele depozitat al lui Scott. 761 01:05:42,155 --> 01:05:45,283 Dacă îl transfuzăm intravenos, corpul lui nu va fi copleșit. 762 01:05:45,458 --> 01:05:48,916 WALTER: A-plus, băiete. Bine făcut. Să începem. 763 01:06:11,784 --> 01:06:14,514 - Deci am luat laboratorul. - Heh. 764 01:06:14,687 --> 01:06:16,951 Da, știu că ai făcut-o. 765 01:06:17,590 --> 01:06:19,182 Mulţumesc. 766 01:06:22,695 --> 01:06:24,925 Cum merge la parter? 767 01:06:26,833 --> 01:06:28,460 Uh... 768 01:06:28,634 --> 01:06:32,730 Bishop spune că va dura ceva timp, dar că arată de bun augur. 769 01:06:34,107 --> 01:06:35,904 Acesta a fost cuvântul lui. 770 01:06:37,343 --> 01:06:41,143 - Ce? - Ai făcut o treabă solidă aici: 771 01:06:41,314 --> 01:06:42,906 Se localizează pe Bishop... 772 01:06:43,082 --> 01:06:46,279 ...să-l scot afară, să găsească o cale pentru a-l face să lucreze cu tine. 773 01:06:46,452 --> 01:06:49,250 - Suntem impresionați. - Cine suntem "noi"? 774 01:06:50,523 --> 01:06:53,981 Ce s-a întâmplat în acel avion ar putea fi parte a ceva mai periculos... 775 01:06:54,160 --> 01:06:56,754 ... decât simplu terorism. - Terorism „simplu”? 776 01:06:59,632 --> 01:07:02,760 În ultimele nouă luni, au avut loc trei duzini de incidente... 777 01:07:02,935 --> 01:07:04,800 ...ca zborul cu Hamburg. 778 01:07:05,371 --> 01:07:09,000 John Thompson, copil normal, a dispărut în '98... 779 01:07:09,175 --> 01:07:13,111 ...a reapărut luna trecută la jumătatea drumului în întreaga lume. Nu îmbătrânisem nici o zi. 780 01:07:13,980 --> 01:07:16,039 În ultimele luni, alți 46 de copii... 781 01:07:16,249 --> 01:07:20,242 ...care a dispărut în același an apare. Aceeași poveste. 782 01:07:21,120 --> 01:07:24,317 Pescar în largul coastei Sri Lanka raportează un avion care zboară jos... 783 01:07:24,490 --> 01:07:27,948 ...emițând o frecvență înaltă care le suflă toate ferestrele. 784 01:07:28,127 --> 01:07:32,029 O oră mai târziu, în același loc, un cutremur subteran de 8,7... 785 01:07:32,198 --> 01:07:35,167 ...creează un tsunami care ucide 83.000 de oameni. 786 01:07:36,202 --> 01:07:38,193 - Deci de ce îmi spui...? - Omul asta: 787 01:07:38,371 --> 01:07:41,568 Pacient din Lisabona care s-a trezit după ani în comă, a început să scrie. 788 01:07:41,774 --> 01:07:45,301 Doar numere. Se dovedesc a fi exacte, coordonate în timp real... 789 01:07:45,478 --> 01:07:48,174 ... a grupurilor noastre de luptă de transportatori în Pacific. 790 01:07:48,714 --> 01:07:51,308 Intel care este clasificat deasupra secretului superior. 791 01:07:51,484 --> 01:07:53,008 Deci cum este posibil asta? 792 01:07:53,186 --> 01:07:55,416 Vino să lucrezi pentru mine. Îți dau autorizația... 793 01:07:55,588 --> 01:07:57,647 - Oh, oprește-te. - Mai trebuie să auzi. 794 01:07:57,824 --> 01:08:01,225 - Probabil că nu m-ai auzit. - Ei numesc evenimentele The Pattern... 795 01:08:01,394 --> 01:08:04,386 ...de parcă cineva ar experimenta, numai lumea este laboratorul lor. 796 01:08:04,564 --> 01:08:06,691 - Ai văzut. Ştii. - Nu vreau să ştiu. 797 01:08:06,866 --> 01:08:09,027 - Am o slujbă. - Aceasta este o slujbă mai importantă. 798 01:08:09,202 --> 01:08:11,727 Orice, oricine ai nevoie, poti avea. 799 01:08:11,904 --> 01:08:14,839 Îmi place slujba pe care o am, si omul cu care fac asta... 800 01:08:15,007 --> 01:08:17,532 ...pe care se pare că l-ai dedus pe cont propriu. 801 01:08:17,710 --> 01:08:21,111 Privește în jur. Îi vezi pe toți acești oameni, isi fac viata... 802 01:08:21,314 --> 01:08:24,875 ... habar n-am ce se întâmplă în jur ei, în ce se află? 803 01:08:26,052 --> 01:08:29,112 Vreau doar să mă întorc la înainte. 804 01:08:30,556 --> 01:08:32,217 Dunham... 805 01:08:32,925 --> 01:08:34,187 ...nu cred că poți. 806 01:09:33,786 --> 01:09:35,447 [GASPS] 807 01:09:35,988 --> 01:09:37,148 E treaz. E treaz. 808 01:09:37,323 --> 01:09:39,814 Olivia, Olivia, e treaz. El este conștient. 809 01:09:39,992 --> 01:09:41,653 Ioan? 810 01:09:43,262 --> 01:09:46,197 Ioan? Mă auzi, iubito? 811 01:09:46,966 --> 01:09:48,365 Copil? 812 01:09:48,568 --> 01:09:51,366 Am avut un vis despre tine. 813 01:10:18,664 --> 01:10:21,656 Schimb de haine pentru agentul Scott. 814 01:10:21,834 --> 01:10:25,201 Elementele vitale ale lui sunt surprinzător de puternice. 815 01:10:25,371 --> 01:10:29,467 - Deci, um, cât timp trebuie să stea? - Până când melanocitele din pielea lui... 816 01:10:29,642 --> 01:10:32,668 ...s-au regenerat, dar asta nu ar trebui să fie mai mult de o săptămână. 817 01:10:32,845 --> 01:10:34,813 Îți datorează viața. 818 01:10:35,514 --> 01:10:37,607 Ne datorăm unul altuia. 819 01:10:43,322 --> 01:10:45,654 În ce cameră este Steig? 820 01:10:47,627 --> 01:10:50,152 Ți-am spus tot ce știu, nu-i așa? 821 01:10:50,329 --> 01:10:53,526 Ți-am dat numele tuturor sinteticele pe care le-am folosit în compus. 822 01:10:53,699 --> 01:10:56,566 nu-ți face griji, acordul nostru de imunitate este valabil. 823 01:10:56,736 --> 01:11:00,502 Dar mai sunt încă de vorbit, de ce ți-ai ucis fratele... 824 01:11:00,673 --> 01:11:03,938 ...și cui îi vinzi munca. - Cine spune că l-am vândut? 825 01:11:04,143 --> 01:11:07,374 Am fost amenințată de un tip din biroul tău. 826 01:11:07,546 --> 01:11:09,707 Crezi că mint? 827 01:11:09,882 --> 01:11:12,043 jur pe Dumnezeu. 828 01:11:12,218 --> 01:11:13,913 O pot dovedi. 829 01:11:14,587 --> 01:11:17,181 - Am înregistrat conversația. - Unde este înregistrarea? 830 01:11:17,356 --> 01:11:19,449 L-am îngropat. 831 01:12:01,867 --> 01:12:03,129 STEIG [PE RECORDER]: Cine este acesta? 832 01:12:03,302 --> 01:12:05,167 OM [PE RECORDER]: Aveam un acord de schimb. 833 01:12:05,337 --> 01:12:06,929 STEIG: Mm. Au mai fost și alți ofertanți. 834 01:12:07,106 --> 01:12:09,802 Astăzi, avionul, a fost o demonstrație. 835 01:12:09,975 --> 01:12:11,772 OM: Ați atras atenția nejustificată... 836 01:12:11,944 --> 01:12:14,674 ...ceva ce nu ne putem permite pentru a fi conectat cu. 837 01:12:14,847 --> 01:12:18,442 Nu vinzi nimănui altcuiva. Fă asta, vom veni după tine. 838 01:12:18,617 --> 01:12:21,450 - Am să vin după tine. STEIG: Mă ameninţaţi? 839 01:12:21,620 --> 01:12:24,180 După ce am văzut ce sunt dispus să fac la propriul meu frate? 840 01:12:24,356 --> 01:12:27,257 BĂRBATUL: Lasă-mă să te asigur, am fi bucuroși să te tratăm și cu tine ca pe o familie. 841 01:12:27,626 --> 01:12:30,754 Lasă-mă să te asigur, am fi fericiți să te tratez și pe tine ca pe o familie. 842 01:12:44,376 --> 01:12:45,434 Agent special Scott. 843 01:12:45,611 --> 01:12:48,444 Da, domnule. Mergi înainte. 844 01:13:16,776 --> 01:13:19,870 Charlie, am nevoie de doi agenți postat în afara camerei agentului Scott acum. 845 01:13:20,045 --> 01:13:22,377 - Verifică Steig. CHARLIE [LA TELEFON]: Sunt la asta. 846 01:13:22,548 --> 01:13:23,879 OLIVIA: Sunt la cinci minute distanță. 847 01:13:27,620 --> 01:13:29,554 Avem nevoie de acest loc închis. 848 01:13:40,065 --> 01:13:43,398 Acesta este Dunham. ID agent 52776... 849 01:13:43,569 --> 01:13:46,197 ... în căutarea unui SUV albastru îndreptându-se spre sud pe Fenway. 850 01:13:46,372 --> 01:13:47,396 Am nevoie de ajutor imediat. 851 01:14:03,823 --> 01:14:05,814 [SIRENA PLÂNDĂ] 852 01:15:27,539 --> 01:15:29,530 [GRO ANING] 853 01:15:41,987 --> 01:15:44,114 Întreabă-te... 854 01:15:44,290 --> 01:15:46,121 ...de ce. 855 01:15:48,627 --> 01:15:53,087 De ce te-a trimis Broyles... 856 01:15:54,099 --> 01:15:56,090 ...la depozitul. 857 01:15:58,771 --> 01:16:00,671 De ce tu? 858 01:16:02,141 --> 01:16:04,473 Nu înțeleg. 859 01:16:05,678 --> 01:16:07,305 Pentru cine lucrezi? 860 01:16:10,115 --> 01:16:11,946 John, spune-mi. 861 01:16:13,052 --> 01:16:15,680 Spune-mi mai multe, John. 862 01:17:09,608 --> 01:17:12,668 CHARLIE: L-am cunoscut la fel de mult ca și tine. 863 01:17:16,548 --> 01:17:18,778 Îmi pare rău. 864 01:17:21,220 --> 01:17:24,519 Job nu este ceea ce era acum 10 ani. 865 01:17:25,924 --> 01:17:28,688 Ar trebui să protejăm o lume... 866 01:17:28,861 --> 01:17:33,696 ...unde o suflare de aer greșit te poate incinera din interior spre exterior. 867 01:17:35,267 --> 01:17:37,929 Adică, cum protejăm oamenii... 868 01:17:38,103 --> 01:17:43,700 ...când corporațiile au autorizații de securitate mai mari decât noi... 869 01:17:44,276 --> 01:17:48,269 ... când nu suntem pe deplin informați despre jumătate lucrurile pe care le investigăm? 870 01:17:48,447 --> 01:17:50,813 Știi, când adevărul... 871 01:17:54,787 --> 01:17:57,278 Adevarul este... 872 01:17:58,524 --> 01:18:01,015 ... suntem învechiți. 873 01:18:04,530 --> 01:18:06,930 Du-mă înapoi la laborator. 874 01:18:26,151 --> 01:18:28,244 Pot să vorbesc cu tine, te rog? 875 01:18:28,420 --> 01:18:30,081 Da. Mă întorc într-o secundă. 876 01:18:30,255 --> 01:18:34,658 Eu, uh... Sunt sigur că ești anxios pentru a ajunge cât mai departe de aici. 877 01:18:34,827 --> 01:18:38,024 În Irak sau Afganistan sau nenumărate alte locuri neaccesibile... 878 01:18:38,197 --> 01:18:40,495 ...dar, uh, sunt aici să-ți spun tatăl tău trebuie să rămână. 879 01:18:40,666 --> 01:18:43,965 Ceea ce înseamnă că și tu trebuie. 880 01:18:44,136 --> 01:18:45,160 Te simți bine? 881 01:18:45,337 --> 01:18:47,805 Acum, știu că ai nenumarate motive... 882 01:18:47,973 --> 01:18:51,204 ...de ce acesta este un neîncepător pentru tine... 883 01:18:51,376 --> 01:18:56,245 ...dar, uh, tatăl tău este un om bun. Nu este monstrul pe care îl crezi. 884 01:18:56,415 --> 01:18:58,610 esti bun cu el, în ciuda a ceea ce crezi. 885 01:18:58,784 --> 01:19:00,979 Și tu ești singurul care vorbește Walter. 886 01:19:01,153 --> 01:19:03,644 Îl ducem înapoi la St. Claire's, si totul s-a terminat. 887 01:19:03,822 --> 01:19:06,017 - Unde e John? - Pot vorbi cu agenția... 888 01:19:06,191 --> 01:19:07,852 ...si ia-le pentru a vă stinge datoriile. 889 01:19:08,026 --> 01:19:10,790 Pot să am grijă de propriile mele datorii. Dar ce tocmai sa întâmplat? 890 01:19:11,330 --> 01:19:12,695 Unde este John? 891 01:19:12,865 --> 01:19:16,665 Nu voi folosi amenințări false mai cu tine. Nu am nevoie. 892 01:19:18,203 --> 01:19:20,501 Amenințările sunt reale. 893 01:19:23,041 --> 01:19:25,737 După ce ai plecat, tatăl meu s-a așezat si a inceput sa vorbeasca... 894 01:19:25,911 --> 01:19:29,745 ... și era remarcabil de lucid. 895 01:19:30,149 --> 01:19:32,845 Mi-a spus despre lucrare el şi William Bell făcuseră. 896 01:19:33,018 --> 01:19:35,248 Și acel incident... 897 01:19:35,420 --> 01:19:38,389 Ce s-a întâmplat în avion este doar începutul. 898 01:19:38,557 --> 01:19:43,995 Ceea ce face ca fiecare parte din mine să simtă Trebuie să plec dracului din Boston. 899 01:19:48,033 --> 01:19:50,228 WALTER: Plecăm? 900 01:19:51,370 --> 01:19:53,497 Plecăm? 901 01:20:32,678 --> 01:20:36,079 - De cât timp e mort? ASISTENTA: Cinci ore. 902 01:20:38,417 --> 01:20:40,442 Întrebați-l. 903 01:21:33,872 --> 01:21:35,863 [ENGLEZĂ SDH] 904 01:21:44,863 --> 01:21:48,813 www.NapiProjekt.pl - acum jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.